ENAM BULAN LALU
KEPOLISIAN NASIONAL
Dalam kurang dari sebulan, tiga polisi tewas,
dan satu orang dipenjara.
Selain itu, pria yang diketahui sebagai dalang semua ini...
meninggal sebelum sempat diselidiki.
Itu pasti pembunuhan yang disamarkan sebagai bunuh diri.
Kau secerdas kata orang.
Siapa ini?
Satu-satunya yang selamat dari semua kekacauan ini.
Dalam tiga bulan,
kau akan menjadi ketua tim Divisi Wanita dan Remaja Geumo.
Terserah padamu untuk mengungkap kebenarannya.
Gunakan cara apa pun.
Titik awalmu adalah...
dia.
Tapi kenapa aku?
Aku bukan bagian dari departemen inspeksi.
(SHADOW DETECTIVE 2)
Kemacetan diperkirakan terjadi di Jalan Raya Youngseo...
EPISODE 4
pada kedua arah. Sekian laporan lalu lintas.
Pak Seo Gwangsu, mantan Kepala Kepolisian Geumo
yang ditangkap karena menerima suap
telah dibebaskan pagi ini dengan masa percobaan.
Itu dia!
Kau diberi masa percobaan hari ini. Kau puas dengan putusannya?
Ada komentar
tentang kematian rekan-rekanmu yang terlibat korupsi?
Rasa menyesalku terhadap kalian semua tidak akan pernah cukup.
Sesuai dengan putusan,
aku akan menyesali kejahatanku dan merenungkannya.
Mulai sekarang, aku akan melayani masyarakat
tanpa mengejar kepentingan pribadi.
Kau sungguh tidak tahu soal dana taktis itu?
Aku tidak tahu.
Tolong jangan asal tuduh.
- Terima kasih. - Tunggu.
- Tolong ceritakan lebih lanjut. - Apa rencanamu sekarang?
PENGADILAN
Pengadilan menjelaskan mereka mempertimbangkan
fakta bahwa Pak Seo secara sukarela datang dan menyerahkan diri pada tahun 2022,
fakta bahwa dia sangat menyesali kejahatannya,
dan sejarah kontribusinya kepada masyarakat setempat.
- Sebagian besar jalan utama di Kota Geumo - Ini yang terakhir.
- Mengalami kemacetan. - Stok kembali tepat waktu, Nak.
Diperlukan perhatian khusus
- pada Lingkar Dalam Geumo... - Karena kau makan ini setiap hari.
Karena ada kecelakaan.
Dengan pemilihan daerah kesembilan lima hari lagi,
dalam pemungutan suara untuk gubernur Provinsi Youngseo,
peringkat persetujuan kandidat Lee Youngho dari Partai Kebebasan Masa Depan
turun 3,5 persen dibandingkan pekan lalu.
Akibatnya, kesenjangan peringkat persetujuan
kandidat Lee Youngho dan kandidat Kim Jinsun dari Partai Negara Jujur
kini berada dalam batas kesalahan.
Kamp pemilihan Kandidat Lee telah mengumumkan
bahwa Kandidat Lee tidak terlibat dalam transaksi real estat ilegal
Presdir Bank Kang, yang merupakan rekan dekatnya.
Namun, tampaknya ini memengaruhi peringkat persetujuannya.
Dengan makin dekatnya pemilihan,
perhatian publik terfokus pada dampak skandal
yang melibatkan rekan-rekan Kandidat Lee pada pemilu mulai saat ini.
- Terima kasih atas kerja kerasmu. - Aku mendukungmu.
Terima kasih. Aku Lee Youngho, Kandidat Nomor Satu.
- Terima kasih. - Ya. Jaga dirimu.
Dia menjalani masa percobaan, sesuai rencanamu.
CALON KANDIDAT NOMOR SATU PARTAI KEBEBASAN MASA DEPAN
- Kau sudah sampai. Halo. - Hei.
FOTO
Ruang untuk satu orang saja.
Hanya itu yang kubutuhkan.
Jadi, satu orang itu adalah Seo Gwangsu.
Tolong sampaikan terima kasihku kepada Anggota Dewan Lee
karena sudah bersusah payah untuk membebaskanku.
Itu bukan masalah besar.
Pamanku bisa dibilang Presdir Youngseo.
Maka kau Perdana Menteri, Direktur Yong.
Maaf.
Jangan berlebihan, Ketua Tim Han.
Maaf.
Tunjukkan isinya.
Perdana Menteri agak berlebihan, jadi...
"Menteri"?
Ya, itu sempurna. Menteri Yong.
Menteri Yong.
Itu yang dibutuhkan pamanku.
Dan ini hanya sebagian kecil.
Benarkah?
Direktur Yong.
Aku ingin bangkit kembali.
Jika Anggota Dewan Lee membuka jalan untukku,
aku berjanji akan membayarnya sepuluh kali lipat.
GOSIWON NOEUL
Detektif Kim!
Kau mungkin terlambat hari ini.
Mungkin jika aku mengebut...
- Kenapa kau kemari? - Aku akan mengantarmu ke kantor.
- Kenapa? - Tumpangan.
Kau tidak tahu itu menghemat bensin dan baik untuk lingkungan?
Kau sudah memberi selamat kepada Pak Seo Gwangsu?
Kalian berdua dekat.
Dia sibuk. Aku tidak perlu mengganggunya.
Karena prioritas utamanya adalah menyampaikan ucapan terima kasih
kepada Anggota Dewan Lee Youngho melalui Yong Hwanju?
Kau terlambat bekerja karena menyelidiki itu?
Untuk prioritasku,
departemen inspeksi yang utama.
Omong-omong, aku ingin bertanya.
Apa yang ingin mereka ketahui?
Jika aku harus menebak, sama denganmu.
Pertama,
kami akan mengungkap kisah lengkap semua yang terjadi tahun lalu.
Lalu,
kami akan mencari dalang di balik Kepala Kook dan Ketua Tim Han.
Orang yang memanipulasi polisi dan memanfaatkan kami.
Kami akan menyingkirkan akar masalahnya.
Ambisius sekali.
Itu butuh waktu lama.
Jika kita bekerja sama,
kita mungkin bisa menghemat waktu.
Bukankah lawanmu berikutnya setelah Ketua Tim Han agak sulit bagimu?
Siapa yang berikutnya?
Bagaimana jika aku menolak bekerja denganmu?
Kalau begitu, kami akan mengejarmu sebelum mereka.
Karena menutupi dana taktis Seo Gwangsu dan kejahatan Ketua Tim Han.
Lalu rencanaku terungkap,
dan orang-orang yang kau kejar akan bersembunyi.
Entahlah...
Mungkin aku akan menjadikanmu umpan
dan menyusup sendiri saat menyamar.
Berani sekali.
Pikirkanlah.
Aku akan duduk di kursi pengemudi, dan kau di kursi penumpang.
Kurasa itu kerja sama yang baik.
KANTOR POLISI GEUMO
Ayolah, hentikan.
Apa?
Bukan hanya kau yang bisa memecahkan kasus ini.
Kau boleh pergi jika tidak akan membantu.
Pak.
- Seokhoon, kemarilah. - Baik.
Ini alat pengatur waktu yang ditemukan di TKP, bukan?
- Kau sudah menemukan di mana itu dibeli? - Ini tidak bisa dibeli di internet.
Detektif Son sudah memeriksa toko peralatan dan...
Aku memeriksa semua toko peralatan di Geumo, tapi tak ada yang punya.
Dengar, Gyeongchan.
Jika tidak ditemukan di Geumo, cari di seluruh negeri.
Sedang kukerjakan.
Bukan hanya kau yang tahu cara melakukannya.
Hei.
- Halo. - Hai.
- Halo, Pak. - Hei.
PROFIL
Hei, apa yang kau lakukan?
Apa?
Kenapa kau menyelidiki kasus ini, Berandal?
- Pak, aku hanya... - Hei.
Kau tidak tahu korban tak boleh menyelidiki kasusnya sendiri?
Kau tak tahu?
Aku bukan korban. Aku detektif yang bertugas...
Apa yang kau lakukan?
Kebetulan kau bahas, kurasa kau tak pernah melapor kepadaku
saat kau menyelidiki Woo Jangik.
Kau terlibat kekacauan ini
karena kau mengamuk
- tanpa perintahku... - Mengamuk?
- Apa? Kau membentakku? - Pak, ayolah.
- Aku mengamuk? - Kau mau bertengkar denganku?
- Apa aku mengamuk? Minggir! - Hei, lepaskan aku!
Lepaskan. Kau dengar dia!
Ada apa denganmu? Kau membuat keributan.
- Sadarlah, Berengsek! - Pak, sudah cukup.
Dasar bodoh. Ada apa dengan kalian?
Maaf, Pak.
Bisakah kau sadar?
Lihat berandalan itu.
Selamat makan!
KANDIDAT NOMOR SATU LEE YOUNGHO
Dalam Eksplorasi Mendalam Berita Terkini hari ini,
ada Direktur Choi Dohyung, yang baru saja pensiun dari kepolisian
dan mendirikan yayasan kesejahteraan.
Halo, Direktur Choi.
Ya, halo.
Choi Dohyung bekerja dengan baik bahkan setelah pensiun.
Kurasa itu sebabnya dia sangat populer.
Dia akan terpilih jika mencalonkan diri kali ini.
- Anak-anak mungkin tampak tak terkendali. - Itu benar.
- Aku akan kembali lain kali. - Kembalilah lagi. Terima kasih.
Butuh banyak perhatian dan dukungan.
Anda bilang butuh banyak perhatian.
Pernahkah Anda berpikir untuk melakukannya sendiri, Direktur Choi?
Apa?
Pada pemilihan daerah sebentar lagi,
Anda disebut kandidat dengan elektabilitas tertinggi untuk Gubernur Youngseo
pada pemungutan suara prapemilu.
Meskipun, tentu saja, Anda tidak mencalonkan diri.
Itu...
Kami tahu ada opini publik bahwa mereka ingin memilih Anda
di pemilu sela MPR tahun depan.
Anda sungguh tidak punya rencana untuk mencoba?
Entahlah.
Saya menghargai dukungan masyarakat,
tapi saya masih punya banyak kekurangan.
Suruh Kepala Jaksa Won datang ke Rumah Geumo malam ini.
Baik, Pak.
Baiklah. Silakan.
Siapa berikutnya?
Ini.
Hana.
Kau sudah ambil punyamu tadi.
Kau membawa ini untuk Doyoon?
Doyoon tidak pulang semalam, bukan?
Tidak.
Tapi dia pergi menemui neneknya, jadi, dia akan segera kembali.
Sungguh.
- Dengar. - Hei, apa ini?
Halo.
Kau benar-benar datang. Kukira kau tidak akan datang.
Kau bilang akan memutuskan hubungan jika aku tidak datang.
Aku tidak sabar melakukan itu.
Ambil piring. Ada di sana.
Ini dipanggang dengan sempurna.
Kenapa ada barbeku?
Seorang donatur VIP yayasan kami mengirimkan daging.
Halo.
Ya, aku mengundangnya.
Dia harus makan dengan baik agar cepat sembuh.
Kalian berdua bisa bicara. Aku akan menemui Hana.
Paman, aku bertemu pria itu.
Ternyata dia bukan hanya ingin dibebaskan.
Dia sangat ingin kembali ke kejayaannya.
Aku hanya melakukannya untuk menutupi kekosongan Presdir Kang.
Jangan berpikir untuk membawanya lebih dekat lagi.
Paman mengeluarkannya dari sana,
jadi, sebaiknya manfaatkan uang Paman.
Kompleks sanggraloka yang Paman janjikan dalam kampanye.
Bagaimana jika kita membuatnya berinvestasi di sana?
Bagaimana menurutmu, Pak Cha?
Bagaimana dia tahu? Dia bahkan belum pernah bertemu dengannya.
Dia tidak biasa hidup di bawah bayang-bayang orang lain.
Tampaknya aneh dia merendahkan diri untuk bekerja di bawahmu.
Kau harus berhati-hati.
Tahu apa kau soal itu?
Pulanglah.
Katakan kepadanya aku menghargai hadiahnya.
Paman tidak akan menetapkan tanggal untuk bertemu dengannya?
Kenapa terburu-buru? Pelan-pelan saja.
Baiklah.
Pak.
Kitalah yang menghancurkan Seo Gwangsu.
Musuh kemarin bisa menjadi sekutu hari ini.
Jika butuh, kita manfaatkan. Jika tidak, kita akan membuangnya.
Begitulah cara kerja di negara ini.
Tetap saja, jika dia dekati Direktur Yong dengan maksud tersembunyi...
Akulah yang memotong lengannya.
Jika dia merencanakan sesuatu lagi, aku akan menghabisinya.
- Kepala Jaksa Won belum datang? - Dia baru meninggalkan kantor kejaksaan.
Kau tidak perlu bersekolah,
tapi kau harus mengikuti GED, ya?
Baiklah.
- Janji? - Ya.
Pergilah.
Tunggu.
Apa yang terjadi pada wanita itu?
Siapa?
Daging babi ini. Jinseok yang mengirimnya.
Dia menyuruhku mengundangmu, katanya kau suka samgyeopsal dengan soju.
Dia ingat semuanya.
Aku merasa kasihan kepada Jinseok.
Dia masih berpikir kau membencinya.
Padahal yang sebenarnya kau benci adalah aku.
Semua itu sudah berlalu.
Bukan berarti kau lupa, bukan?
Bukankah kau juga sama?
Itu alasanmu membuat yayasan.
Benar.
Melihat anak-anak membuatku tenang.
Itu membuatku percaya bahwa aku melakukan sesuatu
untuk melindungi anak-anak ini.
Pensiunlah lebih awal dan membantuku.
Akan kupastikan kau bisa mencari nafkah.
Belum.
Masih ada yang harus kulakukan.
Satu hal yang pasti.
Kau dan aku tidak ditakdirkan untuk hidup nyaman.
Kau benar.
Aku melihat beritanya. Sepertinya kau akan sibuk.
Maksudmu politik?
Kau berpikir untuk mencalonkan diri?
Sejujurnya, aku serius mempertimbangkannya.
Untuk meraih keinginanku,
aku butuh kekuasaan.
Mari minum.
Tos.
YAYASAN KESEJAHTERAAN YOUNGSEO
- Kau sudah menyelidikinya? - Ya.
Ketua Tim Yeon dalam perjalanan bisnis untuk menghadiri seminar di Seoul.
Pukul berapa seminarnya berakhir?
Pukul 18.00.
Pukul 18.00...
Hana melihat jaket bertudung hitam itu sekitar pukul 23.00.
Dia punya cukup waktu di antaranya.
Tapi kau bilang Hana bahkan tak melihat wajahnya.
Untuk apa dia melakukan hal seperti itu?
Lupakan saja. Aku tutup teleponnya.
Kasus pencurian yang kau selidiki.
Tidak ada brankas yang dirampok, bukan?
Hana tidak akan berbohong tentang hal seperti itu.
Kurasa ini harus diselidiki.
Kim Jinsun mengunjungi yayasan Choi Dohyung besok?
Ya.
Sepertinya dia akan mencoba merekrutnya.
Baiklah.
Tinggalkan kami, Pak Cha.
Tunggu apa lagi?
Tetap saja, bukankah kau harus bertemu lagi dengan Direktur Choi...
Aku menyuruhmu pergi.
Baik, Pak.
Biar kuisi gelasmu.
Cari tahu bagaimana Seo Gwangsu mendekati Yong Hwanju.
Baik, Pak.
Bagaimana kehidupanmu sebagai kepala jaksa?
Aku hanya mengikuti jalan yang kau buat, Pak.
Benar, kau harus menyusurinya dengan tekun.
Ya.
Kau harus bergabung dengan MPR tahun depan.
- Apa? - Kenapa kau sangat terkejut?
Kau sudah bertemu dengan Pimpinan Hwang.
Dan akan mudah dinominasikan jika kita membujuk beberapa anggota MPR terkemuka.
Aku berterima kasih,
tapi rasanya kau punya tugas besar untukku.
Ini sepele.
Apa ada hubungannya dengan Direktur Choi Dohyung?
Aku akan memeriksa anak-anak.
Duduklah.
Bagaimana kondisimu?
Hanya itu yang kau cemaskan?
Kau tahu tentang Woo Jangik bahkan sebelum kasus ini, bukan?
Apa yang kau sembunyikan?
Aku tidak menyembunyikan apa pun.
Apa Yeon Juhyun pelaku pembakaran?
- Apa maksudmu? - Hana memberitahuku.
Dan dia memberitahumu soal itu.
Bukan Ketua Tim Yeon.
Kau sudah tahu siapa pelaku sebenarnya.
- Berhenti. - Aku mengerti kau berusaha melindungiku,
tapi apa yang akan kau lakukan jika menjadi aku?
- Lee Seonga! - Ayo, katakan!
Kenapa kau... Hei!
Hentikan.
KANTOR POLISI GEUMO
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Kau sudah datang.
Kasus pembunuhan pembakaran dipindahkan ke Satreskrim Tiga.
- Atas perintah siapa? - Ketua Tim Han.
Dia menukarnya dengan kasus pembunuhan Songan-ri.
- Gipsnya sudah dilepas. - Hei, kau tahu soal ini?
- Soal apa? - Kau tahu mereka mengambil kasus kita?
Aku yang menyarankannya.
- Kita tak bisa tangani kasus ini karenamu. - Apa?
Hei, biar kubawakan.
Astaga.
Bagaimana dengan kasus pembakaran?
Ada tersangka?
Investigasi masih berlangsung, pasti nanti akan ada.
Sedang kukerjakan.
Bukan hanya kau yang tahu cara melakukannya.
Ikut aku sebentar.
Ceritakan tentang toko peralatan.
BAEK SEONGIL
Kau ingin bertemu denganku. Kenapa kau diam saja?
Kau tidak sabar seperti biasanya.
Kau bahkan tidak bisa menikmati tehmu.
Ini bukan hal istimewa untuk dibahas, tapi...
Banyak hal terjadi kepadamu belakangan ini.
Juniormu terluka,
dan kenalan dekatmu dicurigai melakukan kejahatan.
Aku ingin tahu bagaimana keadaanmu.
Aku baik-baik saja.
Kau mengambil cuti satu setengah tahun karena gangguan panik.
Itu bukan hal yang bisa pulih dengan mudah, bukan?
Ya, masuklah.
Pak Kepala, ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Baiklah. Jika sudah selesai, aku permisi...
Baik.
Kudengar mantan Kepala Seo Gwangsu dibebaskan kemarin.
Kau sudah menghubunginya?
Belum.
Sejujurnya,
aku tidak terlalu senang soal itu sebagai kepala saat ini.
Aku bekerja keras untuk memperbaiki citra Kepolisian Geumo.
Jika mantan kepala, dengan skandal korupsinya,
terlibat dengan seseorang di sini, itu akan menjadi masalah besar.
Kau tidak perlu mengkhawatirkan itu.
Lagi pula, dia dan aku tidak begitu akrab.
- Aku permisi. - Tentu.
Ketua Tim Han, duduklah.
- Berapa usiamu? - Lima belas.
Kalian semua sebaya?
Kalian semua terlihat mirip.
- Cuacanya makin dingin, bukan? - Ya.
Pastikan kalian makan dengan baik. Sampai jumpa lagi.
- Jaga diri kalian. - Baiklah.
- Tetaplah sehat. - Baiklah.
KANDIDAT NOMOR DUA PARTAI NEGARA JUJUR, KIM JINSUN
Baiklah.
Menurutmu, apa dampak positif kunjunganmu hari ini?
Apa rencanamu?
Anak-anak sepertinya butuh jaket musim dingin.
Aku akan menganggapnya sebagai bayaran untuk pemotretan.
Anak-anak di sini berwajah paling ceria di antara tempat yang pernah kudatangi.
Jangan salah paham.
Aku juga tumbuh tanpa apa pun, jadi, aku tahu betapa buruknya kemiskinan.
Itu sebabnya aku suka politik.
Tidak ada taman bermain lain seperti ini
untuk orang yang berjuang dari bawah seperti kita.
Taman bermain...
Apa ada alasan aku harus bergabung denganmu di taman bermain itu?
Jika kau mendukungku, Direktur Choi,
pasti bisa membalikkan keadaan di saat terakhir.
Kau tahu kau punya pengaruh semacam itu.
Apa yang kudapatkan...
dengan melakukan itu?
Tidak sia-sia kau kembali ke Geumo.
Kau harus duduk di MPR.
Aku akan menjadi gubernur,
dan bagaimanapun caranya,
aku akan menyukseskan Provinsi Youngseo dan Kota Geumo!
LEE YOUNGHO
Aku akan menjadikan Geumo kota pelabuhan terhebat di Asia!
- Lee Youngho! - Lee Youngho!
Kapan kejadiannya?
Tepat setelah Seo Gwangsu dibebaskan.
Dukung aku sampai akhir.
Aku akan melayani kalian bahkan dari tempat terendah!
PEKERJA SEJATI UNTUK RAKYAT LEE YOUNGHO
Sepertinya Yong Hwanju lebih bodoh dari yang kita duga.
Dia akan mudah dikendalikan.
Kau pikir bisa mendekati Manajer Cha?
Aku masih butuh waktu.
PARTAI KEBEBASAN MASA DEPAN LEE YOUNGHO
UPACARA PENGANGKATAN SEKRETARIS JANG SECURITIES, PIMPINAN JANG SUNGTAE
Sekretaris Lee Youngho, Cha Kyungpil, juga dikenal sebagai Sekretaris Cha.
Dia orang penting yang mengatur semua yang terjadi
di sekitar Lee Youngho, baik publik maupun pribadi.
Salah satu tanggung jawabnya adalah menyelidiki orang
yang mendekati Anggota Lee.
Jika kau benar, Pak Cha pasti sudah mengawasiku.
Apa yang harus kulakukan?
Ketua Tim Han menelepon, meminta bayaran karena memperkenalkanku.
- Kapan? - Malam ini.
Sepertinya dia sangat membutuhkan uang.
Pak Kepala, ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Malam ini.
Permisi.
Aku dari Kepolisian Geumo.
Ayolah. Aku sudah memberikan semuanya kepada polisi.
Kenapa polisi terus menggangguku?
Maksudmu rekaman CCTV?
Ya, benar!
Aku sudah memeriksa semua yang kau minta.
Tidak banyak, tapi lihatlah catatan SMA-nya.
CATATAN SEKOLAH
NAMA AYAH: YEON SANGHOON
DETAIL KELUARGA AYAH
Kau menyuruhku memeriksa latar belakang semua orang yang dipindahkan ke Geumo?
Kau pikir aku senang melakukan ini?
Itu maksudku.
Kau tidak lelah hidup seperti ini?
- Dia lulusan akademi polisi? - Ya.
Dia hanya pernah bertugas di Divisi Wanita dan Remaja.
Dia bahkan ditunjuk sebagai ketua tim kali ini.
AYAH
Tapi kenapa tidak ada catatan tentang ayahnya?
NAMA AYAH: YEON SANGHOON
Dia sengaja menghilangkan informasi ayahnya.
Bukankah itu aneh?
Dia punya catatan ayahnya sampai SMA,
tapi itu tidak ada dalam catatan kepegawaiannya.
Yeon Sanghoon?
Selidiki Yeon Sanghoon untukku.
Sampai jumpa.
LETNAN KIM TAEKROK
Ya?
Pak Kepala memerintahkan kita berkumpul, Bu.
Ya, aku akan ke sana.
Duduklah.
Dengarkan baik-baik perkataanku.
Kita menerima informasi anonim tentang seorang pegawai di kantor kita
yang berusaha menutupi penyelidikan pembunuhan Woo Jangik.
Bersama dengan bukti bahwa ada transaksi keuangan yang signifikan
antara Woo Jangik dan staf itu.
Maaf, Pak.
Diam.
Aku tak bisa biarkan korupsi seperti ini terjadi lagi di Kantor Polisi Geumo.
Siapa pun yang terlibat dalam masalah ini dengan cara apa pun,
aku mendesak kalian untuk mengaku sebelum terlambat.
Ini kesempatan terakhirmu.
Keadaan menjadi aneh.
- Hei. - Aku akan mengirimkan alamatnya.
Suruh Ketua Tim Han menemuimu di sana.
Pukul 22.00.
Ya, baiklah.
Lalu Yong Hwanju?
Aku akan menemuinya.
KIM TAEKROK
GRAND MALL, 29, HYOYONG-RO, SEONJU-EUP, GEUMO
Dia pernah menjadi polisi, meski sudah tidak lagi.
Bisakah kita memercayainya?
Kenapa dia dipenjara jika dia polisi yang baik?
Kita harus mendapatkan sebanyak mungkin darinya.
Pastikan dia terbujuk saat dia tiba di sini.
Kau akan menjadi keponakan gubernur.
Kenapa kau selalu membicarakan uang?
Aku tidak dibayar karena menjadi keponakan gubernur.
Aku harus menginvestasikan uang agar bisa mendapatkan posisi bagus.
Para mahasiswa sok pintar itu menjilat pamanku
dan mencoba mengambil semuanya untuk mereka sendiri. Sialan.
Dia datang.
Kudengar kau jagoan baru di Geumo.
Kau berlebihan.
Pak Son...
berusaha untuk sukses dalam bisnis narkoba.
Kukira dia bisa bicara denganmu soal bisnis.
Bisnis narkoba?
Jangan pura-pura tidak tahu.
Aku tahu kau menghasilkan banyak uang dahulu.
Astaga.
Entah apa ada pengedar tersisa di Geumo.
Aku sudah lama tidak bisa bergerak,
tapi aku baru saja mengimpor beberapa dari luar negeri.
Hasilnya lebih baik daripada dugaanku, jadi, aku ingin memperluas.
Kau ahli di bidang itu.
Bagaimana jika kau melatih kami?
Berinvestasilah pada kami dan jaga kami.
Jika kau melakukan itu, aku pasti akan menjagamu.
Bagaimana kau membawa barang-barang belakangan ini?
Sepertinya banyak yang berbeda dengan masaku.
SEONGA, KAU SEDANG APA SAMPAI TIDAK BISA DIHUBUNGI SEHARIAN?
Ini aku. Apa Seonga ada di mejanya?
Tidak. Dia pergi ke toko peralatan sore ini,
dan belum kembali.
Baiklah.
- Hei, kau... - Hati-hati tangganya.
Kau sudah membahas semuanya dengan Gwangsu, bukan?
- Ya. - Jaga dia baik-baik, ya?
- Bawa dia pulang, ya? - Baiklah. Bagaimana denganmu?
Aku sudah menelepon sopir.
Baiklah. Sampai jumpa lagi.
- Baik. - Baik.
Apa yang harus kulakukan?
Sekretaris Cha tahu bahwa Yong Hwanju, si pencandu, beban bagi Lee Youngho.
Jika kau terus berurusan dengan Yong Hwanju,
dia akan muncul.
Aku melempar batu ke arah mereka.
Aku akan berterus terang.
Kenapa kau berusaha mendekati Anggota Lee?
Mungkin untuk alasan yang sama denganmu.
Aku ingin dekat dengan kekuasaan untuk mengamankan posisi bagus untukku.
Jangan terlalu waspada terhadapku.
Siapa tahu?
Aku mungkin akan sangat membantumu dan Anggota Dewan Lee Youngho.
Riak perlahan akan menyebar.
Berapa lama yang dibutuhkan departemen inspeksi untuk bertindak?
Setidaknya harus pukul 22.00 agar mereka bisa sampai ke Geumo.
Baiklah.
Aku akan meminta Ketua Tim Han datang saat itu.
Bawa dia ke tempat yang aman.
Kita harus menyelesaikannya malam ini.
Atau kita bisa kehilangan saksi penting.
Departemen inspeksi sudah siap.
Apa Ketua Tim Han seharusnya datang pukul 22.00?
Benar.
Kau tidak berpikir dia masuk perangkap kita, bukan?
Dia mungkin tidak fokus seharian ini.
Dia harus mendapatkan uang,
dan dia harus mengamankan cara untuk bertahan hidup.
Baiklah. Aku akan menghubungimu saat sudah selesai.
Aku ingin menanyakan sesuatu selagi kita bekerja sama.
Sejak kapan kau tahu?
- Apa maksudmu? - Fakta bahwa Ketua Tim Han...
bekerja di bawah Kepala Baek.
Kau ingin dipindahkan?
Ya, ada lowongan untuk kepala bagian di kepolisian provinsi.
Seperti yang kau tahu, Lee Seonga terus menyelidiki.
Jika dia tahu, aku dan kau...
- Tapi Ketua Tim Han. - Ya?
Kau yang gagal menyelesaikan semuanya.
Jadi, kenapa aku harus memenuhi permintaanmu?
SEONGA
Ayolah.
SON GYEONGCHAN
Orang yang memerintahkan Ketua Tim Han
untuk membunuh Woo Jangik tidak diragukan lagi Kepala Baek...
TIM INVESTIGASI GABUNGAN DIBENTUK UNTUK MEMBERANTAS GENG NARKOBA DI SEOUL
PROYEK MUSIM DINGIN LEE YOUNGHO DAN GRUP YG UNTUK MEMBANTU LANSIA
demi Lee Youngho.
Kepala Baek berencana
menjadikan Ketua Tim Han kambing hitam dan menyingkirkannya nanti.
Ketua Tim Han mungkin menyadari itu
dan menghubungi Gwangsu untuk mengumpulkan dana pelariannya.
Bagaimana jika Kepala Baek mengetahuinya?
Kita menerima informasi anonim tentang seorang pegawai di kantor kita
yang berusaha menutupi penyelidikan pembunuhan Woo Jangik.
Jika begitu, Kepala Baek pasti akan menyingkirkan Ketua Tim Han malam ini.
Kami harus menyingkirkan Ketua Tim Han sebelum Kepala Baek bertindak.
Ada sesuatu yang harus kau urus.
SELAMAT DATANG DI GEUMO
GEUMO
SON GYEONGCHAN
- Hei, ada apa? - Aku tidak bisa menghubungi Seonga.
Kurasa dia mengincar Ketua Tim Han.
Apa maksudmu? Mereka memindahkan kasusnya.
Itu benar.
Tapi kurasa dia menyelidikinya sendiri.
TAEKROK
UNTUK KEPALA SEO AKU SUDAH SAMPAI
MUNGKIN ADA ORANG YANG MENGAWASI, MASUKLAH
Sial.
Panggilan Anda tidak tersambung...
- Halo? - Lee Seonga menuju ke sana.
Apa maksudmu? Kenapa Detektif Lee...
Target memasuki mal.
Han tiba. Kita lanjutkan operasi sesuai rencana.
Sial, kenapa dia memilih tempat seperti ini? Sialan...
Sial...
Angkat tangan!
Tunggu. Apa ini? Tunggu.
Ketua Tim Han Giyong? Kami dari departemen inspeksi.
Apa ini?
Jangan bertindak gegabah. Kau harus ikut dengan kami.
Apa yang diinginkan departemen inspeksi dariku?
- Apa-apaan ini? Lepaskan aku. - Bawa dia.
- Jangan mempersulit, bekerja samalah. - Lepaskan. Bekerja sama apanya!
Sial!
Berandal!
Tangkap dia!
Sial!
Tangkap dia!
SHADOW DETECTIVE MUSIM 2
Diterjemahkan oleh Jia